Une pièce de théâtre avec quatre acteurs, avec quelques

cochons, vaches, chevaux, avec un premier ministre, une vache

Milka, des inspecteurs locaux et internationaux

Texte de Jeton Neziraj

Traduction : Evelyne Noygues et Sylvain Gricourt / Editions L’Espace d’un Instant / Mise en scène : Gilles Chabrier / Collaboration artistique : Muriel Coadou et Nathalie Ortega / Création Lumière et Régie générale : Yan Arnaud / Création Son: Nicolas Hadot et Théo Cardoso / Création Costumes : Adélie Antonin / Création Masques et accessoires : Patricia Gattepaille / Scénographie : Benjamin Lebreton / Chargée de Production : Aurélie Maurier (Bureau Ephémère) / Comédiennes et comédiens : Muriel Coadou, Pierre-Jean Etienne, Pierre Germain, Nicolas Hadot, Nathalie Ortega

Tournage à Priština/ Kosovo

Du 10 au 13 septembre 2021 tournage de deux scènes qui ont été incluses au spectacle.

Lieux : Théâtre National de Pristina, restaurant, rue marché, espace public.

 

Direction : Gilles Chabrier / Chef Opérateur et monteur : Pierre Grange / Ingénieur du Son : Pellumb Balata / Jeu : Léna Kryeziu Bokshi, Ernest  Malazogu, Muriel Coadou, Pierre-Jean Etienne et Pierre Germain.

Nous remercions chaleureusement Jeton Neziraj et Blerta Rrustemi-Neziraj pour leur accueil et leurs conseils avisés

L’auteur :

Jeton Neziraj (prononcé « yétone néziraï ») est un auteur de théâtre kosovar prolixe  autant que caustique, débordant de verbe et d’énergie. Certains le comparent à Kafka ou Hanokh Levin, mais on trouve aussi chez lui du Molière voir des Monthy Python. Autant dire que son écriture est critique, irrévérencieuse, et tendant vers l’absurde. Il n’hésite pas à utiliser les codes du cabaret, du happening, du music-hall pour créer un maelström de saynètes où réalité et fantasmes fusionnent. Européen convaincu maniant avec dextérité l’humour noir, son écriture loin d’être égo-ethnocentrée parle au monde entier.

Après avoir été le Directeur artistique du Théâtre National du Kosovo à Prishtina, Jeton Neziraj est aujourd’hui le Directeur artistique de la Compagnie « Qendra Multimedia ». https://qendra.org/

Il a écrit plus de vingt pièces de théâtre qui ont été mises en scène, traduites et publiées dans plus de quinze langues.

Le Kosovo ?

Ex province de la feue Yougoslavie, le Kosovo est le plus petit état d’Europe, mais il n’est pas reconnu par tous ses membres. Il ne fait pas partie de l’UE, pourtant sa monnaie est l’Euro ! C’est aussi le plus pauvre. Ce bout d’Europe à 75% musulman (très modéré) est à la fois central au sens géographique et périphérique au sens économique. Zone oubliée de la mondialisation, le Kosovo est un îlot de misère qui désire se « connecter », via l’Union Européenne, à l’économie monde. Tour à tour zone de friction, entre le nord et le sud, entre l’empire Ottoman et l’empire Austro-Hongrois, entre l’est et l’ouest. Zone de conflits quasiment permanents depuis 5000 ans, où viennent se heurter les religions Orthodoxe, Catholique et Musulmane. Zone de tension entre les USA, la Russie et l’Europe, entre une Europe occidentale issue de l’Empire Austro-Hongrois et une Europe oubliée issue de l’empire Ottoman.           Le Kosovo est en quelque sorte la quintessence des questionnements et des problèmes que l’Europe aura à résoudre dans les années à venir.

Synopsis : La pièce se passe en 2016. La Grande-Bretagne étant sur le point de quitter l’Union européenne pour cause de Brexit, le Kosovo s’organise pour prendre sa place. Un couple de bouchers dont la femme milite pour la défense des animaux et les animaux eux-mêmes sont les principaux artisans de cette histoire en forme de farce. Le couple va devoir passer par mille épreuves pour rapporter le nombre de points nécessaires au Kosovo pour que celui-ci puisse prétendre rejoindre la « dream-team » européenne.

Pièce d’Agit-Prop? Cabaret? Pièce fantasmatique? Pièce de politique-fiction? La pièce de Jeton Neziraj est tout cela à la fois. Elle mélange les codes du cabaret, du cirque, du happening, du cauchemar… Les sketchs, chansons, numéros de music-hall, apostrophes au public, rencontres improbables, se succèdent tambour battant pour former un maelström de saynètes où réalité et phantasmes fusionnent.

Présentation du projet au groupement des programmateurs de Loire en scène le 05 octobre 2021 au Théâtre de la Passerelle à Saint-Just-Saint-Rambert (42)

Répétitions/ Résidences : 02 au 20 août 2021 – Théâtre des Pénitents – Montbrison (42) / 13 au 17 septembre 2021 – Théâtre de la Buire – l’Horme (42)  / 25 octobre 2021 au 07 novembre 2021 – Théâtre des Pénitents – Montbrison (42)  / 17 janvier 2022 au 20 janvier 2022 – La Machinerie – Théâtre de Vénissieux (69)

Représentations : 08 et 09 novembre 2021 – Théâtre des Pénitents – Montbrison (42) 14h15 1 représentation / 21 janvier 2022 – La Machinerie – Théâtre de Vénissieux (69)  + Bord de scène en présence de la traductrice Evelyne Noygues /03 février 2022 – Maison de la Culture Le Corbusier – Firminy (42) / 17 et 18 mars 2022 –Théâtre des Quinconces – Vals-les Bains (07)

Production : Collectif 7 

Coproductions: Théâtre des Pénitents – Montbrison (42), La Machinerie – Théâtre de Vénissieux (69), Théâtre Les Quinconces – Vals-Les-bains (07)

Avec le soutien de la Ville de Saint-Etienne, du Conseil Général de la Loire, de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, de l’Institut Français et de la Spédidam 

Avec le soutien en résidence du Théâtre de La Buire à l’Horme (42).

Ce spectacle est labellisé par le festival « Sens-Interdits »